QUILLOTLAZA

quillôtlâza > quillôtlâz.

*\QUILLOTLAZA v.réfl., perdre son feuillage.

" moquillôtlaza, mopâpalôtlâza ", il pers son feuillage, il laisse tomber comme des papillons - it sheds butterfly-like leaves.

Est dit de l'arbre âhuêhuêtl. Sah11,108.

" moquillôtlâza, moquillôtepêhua, mopâpalôtlâza, mâhuazhuayôtepehua, mâhuazhuayotlâza ", il perd son feuillage, il dispese son feuillage, il laisse tomber comme des papillon, il disperse ses feuilles, il perd ses feuilles - it sheds its foliage, drops its foliage, sheds its butterfly-like leaves; it drops leaves, sheds leaves. Est dit de l'arbre. Sah11,113.

Form: sur tlâza, morph.incorp. quillô-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.